Русско-новогреческий словарь - общий

прил

1. κοινός, γενικός:

~ее дело ἡ κοινή ὑπόθεση· ~ие интересы τά κοινά συμφέροντα· ~ее благо τό κοινό καλό, ἡ γενική εὐδαιμονία· ~ язык ἡ κοινή γλώσσα· ~ие расходы ἡ συνολική δαπάνη, τά κοινά ἔξοδα· ~ая черта τό κοινό χαρακτηριστικό· ~ее правило ὁ γενικός κανόνας· к ~ему удивлению προς γενικήν ἐκπληξιν, εἰς ἔκπληξιν ὅλων· с ~его согласия μέ κοινή συγκατάθεση· ~имн усилиями μέ κοινές προσπάθειες·

2. (совокупный) ὁλικός, συνολικός:

~ая сумма τό ὁλικό (или τό συνολικό) ποσό· ~ итог τό σύνολο, τό γενικόν ἀθροισμα· ◊ ~ее впечатление ἡ γενική ἐντύπωση· ~ее место а) ὁ κοινός τόπος, б) ἡ κοινοτοπία (банальность)· ~ее образование ἡ γενική μόρφωση· ~ее собрание ἡ γενική συνέλευση· места ~его пользования οἱ κοινοί χώροι, τά δημόσια μέρη· в ~их чертах σέ γενικές γραμμές· в ~ем (в итоге) ἐν τέλει· в ~ем и целом γενικώς, γενικά, ἐν γένει· в ~ей сложности συνολικά, ἐν συνόλω· не иметь ничего ~его δέν ἔχω τίποτε τό κοινό· ~ наибольший делитель мат ὁ μέγιστος κοινός διαιρέτης· ~ее наименьшее кратное мат τό ἐλάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.